Língua Portuguesa: veja 8 palavras que podem entrar no vocabulário oficial

Você já ouviu alguém dizer que está sofrendo de “disania” ao acordar? Ou, comentou sobre um filme “terrir”? Que sabe já criticou a “pejotização” do mercado de trabalho? Apesar de populares, esses termos ainda não constam oficialmente no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) — o documento da Academia Brasileira de Letras (ABL) que determina a grafia correta das palavras da norma-padrão do português no Brasil.

Termos como disania (dificuldade extrema de sair da cama), terrir (mistura de terror com comédia) e pejotização (contratação de trabalhadores como pessoa jurídica) estão em análise e fazem parte do Observatório Lexical da ABL, uma espécie de “sala de espera” onde neologismos são monitorados antes de, eventualmente, entrarem no Volp.

CONTEÚDOS RELACIONADOS

• CNU 2025: quais as diferenças entre a primeira e a segunda edição?
• IFPA abre vaga com salário de até R$ 8 mil. Veja área e como se inscrever!
• Concurso TJPA tem banca contratada e salários de R$ 14 mil

Segundo especialista consultados, sendo um deles Ricardo Cavalieri, coordenador da Comissão de Lexicografia da ABL, o Volp “não cria palavras, apenas registra aquilo que já está consolidado no uso social e textual da língua”. O processo de aceitação é criterioso e técnico, focado no uso estável e frequente do vocábulo, sobretudo em textos escritos e formais, como reportagens, artigos científicos e livros. Palavras que circulam apenas na oralidade ou em redes sociais dificilmente são incorporadas.

Além disso, o vocábulo precisa manter uniformidade de sentido e aparecer em pelo menos três gêneros textuais distintos. Mesmo termos estrangeiros, como deletar ou renderizar, podem entrar se forem devidamente aportuguesados. Já vocábulos como bullying e coworking, que mantêm a grafia original, são registrados apenas em listas de estrangeirismos.

Palavras em observação

Além de disania, terrir e pejotização, outras palavras em análise pela ABL incluem:

• Cordonel – lona usada na vulcanização de pneus;
• Microssono – breve cochilo involuntário de poucos segundos;
• Reclínio – inclinação ou deitar-se;
• Retrofitagem – modernização de estruturas antigas sem alterar sua arquitetura original;
• Tokenização – substituição de dados sensíveis por códigos em sistemas digitais.

Entre essas, pejotização é a que tem mais chances de ser incorporada, por já aparecer amplamente em sentenças jurídicas e na literatura acadêmica.

Termos recentemente incorporados ao Volp

Nos últimos anos, a ABL oficializou dezenas de termos que se tornaram comuns no cotidiano brasileiro. Alguns exemplos são:

• Movimentos sociais: sororidade, homoparental, antirracista, empoderamento, letramento racial, etarismo, sudestino
• Tecnologia: streaming, cibercrime, webinário, criptomoeda, logar, renderização
• Pandemia: covid-19, lockdown, telemedicina, home office
• Outros: kombucha, poke, startup

A inclusão dessas palavras reflete mudanças sociais, culturais, científicas e tecnológicas que impactam diretamente o vocabulário oficial da língua.

Quer saber mais notícias do Brasil? Acesse nosso canal no Whatsapp

Por que novas palavras continuam surgindo?

De acordo com os especialistas, entre eles, os linguistas Cassiano Sydow Quilici e Marcelo Módolo, o surgimento de novos termos acompanha a evolução da sociedade. A tecnologia, os movimentos sociais, a globalização e as novas demandas profissionais geram neologismos constantemente.

Muitos deles são empréstimos linguísticos, vindos de línguas como inglês, japonês, francês ou espanhol — como bullying, delay, chimichurri, live-action, sommelier. Esses termos, por vezes, passam por um processo de “desestrangerização”, como futebol (de football) ou dogão (derivado de hot dog).

Por fim, os linguistas lembram: “a língua é viva” e quem determina a força de um vocábulo é o uso popular — e não decretos oficiais. A entrada no Volp é uma formalização que reconhece o que a sociedade já incorporou no dia a dia.